Il Liceo Classico dell’Istituto Leone XIII di Milano, in collaborazione con il Dipartimento di Studi Umanistici dell’Università degli Studi di Pavia, ha indetto per l’anno scolastico 2024-2025 la seconda edizione dell’agone nazionale “I Greci e la storia”. Questa competizione di traduzione dal greco antico all’italiano è rivolta agli studenti del secondo e terzo anno dei licei classici italiani, sia statali che paritari.
OBIETTIVI DEL CONCORSO
L’iniziativa mira a riaffermare il valore dello studio del greco antico come radice culturale della modernità e a sottolineare la rilevanza della storia greca, ricca di spunti per il mondo contemporaneo. Tradurre testi storici greci permette agli studenti di confrontarsi con le origini del pensiero occidentale e di sviluppare una comprensione più profonda delle dinamiche storiche e culturali.
DETTAGLI DELLA COMPETIZIONE
- Data e Luogo: la prova si svolgerà in presenza a Milano, presso l’Istituto Leone XIII, il 9 maggio 2025 alle ore 14:00. La premiazione è prevista per il giorno successivo, 10 maggio, alle ore 15:30.
- Partecipanti: ogni istituto potrà iscrivere un massimo di 5 studenti che, nello scrutinio finale dell’anno precedente, abbiano ottenuto una valutazione non inferiore a 8/10 in Lingua Greca.
- Modalità di Iscrizione: le domande di iscrizione, firmate dal Dirigente Scolastico, dovranno essere inviate dal docente referente compilando il modulo disponibile al seguente link: modulo di Iscrizione. La scadenza per l’invio è fissata al 18 aprile 2025. Eventuali iscrizioni tardive potranno essere accettate solo in caso di disponibilità di posti. Le spese di viaggio, vitto e alloggio sono a carico dei partecipanti.
La prova, della durata di quattro ore, consisterà nella traduzione di un passo tratto da opere di storici greci come Senofonte, Diodoro Siculo, Plutarco e altri autori di età imperiale. Il testo sarà corredato da un brano latino affine per tema, su cui lo studente dovrà elaborare un breve commento storico guidato da specifici quesiti. È consentito l’uso del vocabolario Greco-Italiano.
La Commissione Giudicatrice, presieduta dalla Prof.ssa Anna Beltrametti e dal Prof. Cesare Zizza dell’Università degli Studi di Pavia, valuterà gli elaborati basandosi su:
- Resa pertinente ed efficace della traduzione.
- Pertinenza, rigore e profondità del commento storico-tematico.
Per i vincitori sono previsti i seguenti premi in buoni libri:
- I premio: € 200,00
- II premio: € 150,00
- III premio: € 100,00
A giudizio della commissione verranno assegnate eventualmente anche delle “menzioni d’onore”. A tutti i concorrenti verrà rilasciato un attestato di partecipazione.
LINK UTILI
Di seguito, alcuni link utili:
